- Kuidas päev läks? - Külmavõitu oli.
- Kuidas Frankie hakkama sai? - Väga hästi.
Kas kõht on tühi?
Ma ei tõsta sulle liiga palju.
Issand, õnnista meid ja ande mida meile oma heldusest annad.
Ei!
Eile õhtul tungis maskiga mees kõrvalise rannasopi majja -
- ja laskis maha pereisa, kes oli vabariiklaste pooldaja.
Järjekordne mõrv tapmislaines, mis puhkes rahuläbirääkimiste nurjumisel.
Teie sihtmärgiks on Frankie Maguire.
Ta tappis 11 regulaararmeelast-
- 7 RUC ohvitseri ja hulga lojalistidest sõjaväelasi.
Seni pole see tõbras vangi sattunud. Varsti satub.
- Seanie? - Pole midagi. Pool armeed passib väljas.
Pea alla.
Seanie!
Minuga on ühel pool, Frankie.
- Tule, Frankie! Kaome siit!
- Me peame kohe minema! - Minge!
Desmond.
Kus on Frankie Maguire?
Su raisa perses.
Rutiinses turvahaarangus, IRA tapjate tabamiseks-
- sattusid sõdurid tulevahetusse, mis tõi kaasa ohvreid.
IRA nimetas rünnakut seadusevastaseks roimaks..
Armee aga pani täieliku vastutuse IRA-le.
Mõlemad toonitavad tungivalt rahuläbirääkimiste vajadust.
Võimud aga leivad, et ohvrid sunnivad rahupüüus kahtlema.
Frankie?
Olen Martin.
- Pagana päralt, Frankie. - Panid mul püksid püüli sõeluma.
Kuidas läheb?
Võimsalt.
- Kas kõht on tühi? - Terviseks.
Kink poistelt. Tervitustega.
Rõõm näha.
- Näed hea välja. - Mine pikalt, vittjalgne.
Dessie matusele tuli igavane hulk rahvast. See oli hea.
Kabinet lobises rahust. SAS ootas, et meile ära teha.
See oli lõks.
- Meie mehe tegu? - Me ei tea veel, kelle tegu.
Põhja-Iirima poliitikud ajavad sama jama..
Jahvatavad rahust, aga ootavad ainult alistumist.
Kuradima päev sihuke...!
Saaks neil kõri pihku, siis nad kuulaksid.
Tegelen sellega.
Stingeri raketid. Siis tuleks ehk rahu kõne alla.
- Olete kohtunik? - State Court.
Mul pole tuttavaid kohtunikke. Seltskondlikult, ma mõtlen.
Teate, mis on siin maal kõige suurem rahategemismure?
Kuni pole segadusse aetud, ei tea me, mis teoksil on.
Seal see ongi, eks?
Imeline.
- Kodu, kallis kodu. - Kui vajame raha, siis hästi ruttu.
See on ehitusplatsi aadress, kui keegi küsib teie töökohta.
- Hakatuseks ütlesin, et olete perekonnasõber. - Kas nad on asjaga kursis?
Ei, mitte sugugi. Tunnen Tom O'Mearat 20 aastat. Ta teenis mu isa alluvuses.
- Sõjaväes? - Ei, politseijõududes.
- Kas ta on võmm? - Linna kõige turvalisem koht.
Issi!
- Hr. O'Meara? - Ütle Tom. Tule sisse. See on Annie.
Kuidas reis läks? Pikk tee, eks?
See on Morgie.
Morgan...
Ütle Roryle tere. Sheila's on seal.
- Sheila, tule tere ütlema, Roy tuli. - Tere tulemast. Mina olen ema.
- Väga meeldiv. - Bridget lobiseb telefoniga.
Ole siin ettevaatlik. Lapsed pidid koridori ära koristama.
Pole suurem asi, aga vähemasti kuiv ja soe.
Voodi on siin. Dušš on siin.
Seda peab jõnksutama. Vahel jääb vesi jooksma.
- Kas Fitz leidis sulle midagi? - Alustan paari päeva pärast.
- Teler on siin. Mis tööd sa teed? - Ehitan.
- Kui vajad midagi... - Aitäh, ma ei vaja midagi.
- Suur tänu mind majutamast. -Täna Fitzi, mitte meid. - Õhtust sööma!
Hea, et majas on veel keegi, kes kuseb seistes.
Toidu, riiete -
- pere eest ka, aitäh, armas Jumal.
Loodan,et Roryle meeldib keldris, sest mulle ei meeldi.
- Roryle meeldib keldris väga. - Siis on hästi.
Kas sulle võib ka tõsta?
Ütle, kui aitab.
- Isuäratav. Mis see on? - Konservliha ja kapsas.
- Arvasin, et teil süüakse seda? - Pole kunagi proovinud.
- Seda teil ju ometi on? - Seda on.
Mind ristiti selles.
- Sind ristiti õlles? - See oli nali, kullake.
- Kust Iirima kandist sa oled? - Cookstownist. Põhjas.
Lough Neaghi lähedal.
- Kas sul Iirimaal tüdruk on? - Jätke juba.
- See on isiklik küsimus. - Jätke ta rahule.
- Bridgetil on poiss. - Jätke järele.
- Rory, tere tulemast Ameerikasse. - Tänan.
Sector David. 2746. Lõuna on kell 13:30. Diaz, oled täna jälle minuga.
Kõik teised, sama post ja lõuna mis eile.
- See läheb naeruväärseks. Kõik irvitavad. - Miks?
Mina peaksin autot juhtima. Peaksid istuma minu kõrval nagu härra.
Paelad annavad selleks õiguse.
Seeruga sõidab autojuht.
- Millal ma tööle hakkan, millal ma rooli istun? - Ma ei tea. Homme.
Lubad seda juba kolm aastat.
- Ega sa kella ei tea, kuldkihar? - See on mu õde.
- Frankie! - Nüüd olen Rory.
- Mis teed? - Viska viis. Sa oled nüüd Ameerikas.
- Vahi, mihuke kaltsus kerjus sa välja näed. - See on mood.
- See on Calvin Klein. - Pigem tsirkusekloun. Vaata seda.
- Vabandust! Tema tegi. - Ei teinud.
Vaata meid. Kaks feeni molkust.
- Ole autoga ettevaatlik. Just vahatasin. - Sinu oma?
Jah. See on ilus eks? Ostsin selle ja olen peaaegu kinni maksnud.
Kurat, uks jäi lahti.
Frankie, kas teeme ära?
Jälitan jalgsi põhja 207 poole. Must mees.
Keskus, 3-5 seersant. 205. post.
Suundun läände läbi pargi.
Pargi suunas.
Eest! Pagan!
Oota.
3-5 seersant. Nad lähevad läbi pargi põhja.
Selge 3-5.
God damn it! Come here. Let me see your hands.
Minu lugu! Mina vastutan!
Sa ei tea, et politsei eest ei põgeneta? Lased end sedasi maha nottida.
Mis õieti juhtus?
Ta näppas 10.Avenue Bodegast. Nägin, kuidas taskusse pistis.
- Nägid? - Jah.
- Kui vana sa oled poju? - 15.
Aita ta püsti.
Nii suur mees peaks teadma, et politsei eest ei põgeneta.
Milles asi oli?
Mul oli piinlik kondoomiga kassasse minna.
Keera ringi. Ära liiguta.
Keera ringi. Anna käsi.
- Aitäh. Ma enam ei tee. - Lase jalga.
Miks sa seda vormis kollanokka raudu ei pannud?
Siin see on. Iiri vabariiklaste laevastik.
Mis sa arvad?
Pigi hakkab ära kuivama. - Kas seda peab pingutama? - Nii pool sõlme, või ehk terve sõlm.
Mis see on? Antifriisi leke.
- Ma teadsin. - Tõmba.
Titsid on korras, põhi on tõrvatud ja tihitud -
- kiil värvitud, andur jooksus, roolihaagid, pilsipump kombes.
Santsukast on koos, tosin 55-gallonist kütusevaati peal. Kui veaks selle saatana lasti koju ja teeks loole lõpu?
Veame raketid üle Atlandi, et lasta end kodus kutuks teha.
- Hull lugu! - Pagana hull!
3 aasta pärast olen pensionil. Tead, mis ma siis teen?
- Mida sa siis teed? - Hakkan sigu kasvatama.
Eile õhtul näidati teleris üht meest. Ta lööb New Jerseys roppu raha kokku.
Sigadega?
Tere, tüdrukud.
- Aga su pagariäri? Eelmisel nädalal rääkisid pagariärist. - Tead ka, kui vara peab tõusma, et leiba küpsetada?
10-52 lääne neljakümne teisel 155. Streetil.
Naissoost helistaja kaebab, et mees vägivallatseb.
Politsei!
Politsei, avage!
Politsei! Avage uks!
- Tere, kas emme kutsus politsei? - Jah.
Emme!
Pane relv käest!
- Ei! - Räägime.
Ei!
Rahulikult!
Need kuradi relvad...
- Kemps on all. - Tulin Irish Reliefi nimel.
Eddie.
Irish Relief?
- Billy Burke. - Rory Devaney. Martin saatis mu.
Martin on tubli mees.
- Kuidas Ameerikas meeldib? - Hästi. Kõigi võimaluste maa.
14 aastaselt pühkisin saluuni.
- Täna on mul endal neid kolm tükki muule lisaks. - Teil on hästi läinud.
Olen ka teid aidanud. Juua midagi?
Võtke istet.
- Millal me kauba saame? - Need pole tellitud pirukad.
Stingerid peletasid venkud Afganistanist. See võtab aega.
- Kui kaua? - 6- 8 nädalat.
- Kas otsin teile öömaja? - Tänan, mul on juba.
- Kus te peatute? - Üle jõe.
- Kuskohas? Brooklynis? - Enam-vähem jah.
- Kuidas teiega kokku saab? - Küsige Seani.
See on Manhattani number.
- Mis rahasse puutub... - Toote kauba, saate raha.
Nägemiseni.
Rory...
Kas belfastlastel on sündides kõva või läheb elu jooksul?
Magad, tibu?
- Kelm oled! - Und ei ole.
Las ma topin su ilusti kinni. Kus pardike on?
Pardike tahab tudida.
Naljakas vaadata, kuidas õde talle vasikasilmi teeb.
Peab teda vist nunnuks, aga ärgu lootkugi.
- Aitab lobast. - Oota.
- Kaua sa oled rääkinud? - Natuke.
- Kellega sa räägid? - Franiga
- Kolm minutit. - Veel viis minutit, palun!
Vajuta DIR, siis return.
- Millele sa vajutasid? - DIR.
Siis enter. Siis saad kataloogi. - Mida CLS teeb?
Ei, pole vaja.
Piim on otsas.
Ma lähen piima tooma.
Tule kaasa, jalutame. Ostan sulle õlut. See pole kaugel.
Siin on väga rahulik. Vaikne.
- Kas tunned kõiki siinseid? - Jah, peaaegu kõiki.
- Kas nad meeldivad sulle? - Saame päris hästi läbi.
Kas seal on vägivaldne?
Üsna. Inimestel on villand.
- Sellel pole enam mõtet. - Oleneb vaatevinklist.
Mina püüan end sellest emmal hoida.
- Küll on kenad majad. - Jah, need on üsna vanad, mõned on sajandivahetusest.
Meie uuedki on neist vanemad.
- Terem Tony. - Kuidas läheb, O'Meara.
- Tony, ütle Rory Devaneyle tere. - Jälle üks iirlane.
Ma olen immigratsiooniagent.
Rahu. Ta veab sind ninapidi. Tal on lemmikloomapood. Meie puudliprints.
Ära nori tüli! Kas tead, mis see on?
- Itaalia armulihas. - Seepärast pigistadki pihus.
Vaatame, mida sa sellega teha oskad.
Sina ja seeru meie vastu. Itaallased iirlaste vastu.
Pane piim külma, Joey.
Ilus.
- Tore mees oled. - Uskumatu, eks?
Ei te, kas saan lüüa.
Rory, kas kuulsid iirlasest, kes püüdis autot õhku lasta?
Ta põletas huuled väljalasketoruga ära.
Sees.
- Minu kord. - Lase käia, iirlane.
Näita roheline kaart siia!
Kohal.
- Raha on? Aga puhast taskurätti? - Õhtusöögi ajal näeme.
- Jäta, Frankie! - Säh, feeni tõbras.
- Tule! - Näitan sulle!
Allaandmisest pole juttugi.
Burke helistas. Ta tahab sinuga rääkida.
Järgmiseks nädalaks on kõik klaar. Ta vajab raha.
Üks, kaks, kolm.
klõps-klõps-klõps...
- Saadetis hr. Fitzsimmonsile. - Ma võtan vastu.
Kas pean alla kirjutama?
Pole vaja.
Küll liuglevad ilusasti. Nagu poleks mingeid muresid.
Te olete Belfastist?
Kas sa ei tunne mind ära?
- Olen Michaeli õde. Megan. - Michael Doherty?
- Kuidas ema elab? - Pärast Michaeli surma kehvasti.
- Võin ma nüüd minna? - Mine pealegi.
- Ole ettevaatlik, Frankie. - Sina ka. Kõike head.
13 aastasena oleksin selle eest kõik andnud!
Rory, ema ütles, et söön on valmis.
- Sul on ilus kleit. - Morgani leeripeoks.
- Kas sa oled abielus? - Ei.
- Abiellu siis minuga. - Peab su isalt küsima.
Morgan, mida sa seal teed? Ma pean dušši alla minema!
- Üles, laiskvorst. - Sheila!
- Tule välja! - Ma pean leeris kena olema.
Sa ei lähe niikuinii kenamaks, nii et ära pingutagi!
Morgan näitas keskmist sõrme! Keela teda!
Käsi tal välja tulla, ta kuulab ainult sind!
Ei, isa!
Issand, see perekond on täitsa ära keeranud!
Isa, poja ja püha vaimu nimel, aamen.
Te kõik olete ristitud.
Nüüd saate Tema vaimu väe ja ristimärgi laubale.
Te olete kogu maailma silme ees tunnistajad -
- tema surmale, kannatustele ja ärkamisele.
Peegeldagu teie elu Kristuse headust.
Olete saanud täisealiseks, palun korrake ristimistõotust.
- Kas ütlete lahti saatanast? - Jah.
- Kas ütlete lahti tema maistest tegudest? - Jah.
- Kas ütlete lahti ta tühjadest lubadustest? - Jah.
Kas usute püha katoliku kirikut, pühade osadust,
patuandestust, surnust ärkamist ja igavest elu?
- Jah. - Aamen.
- Tädi Birdie, kuidas elad? - Ta ütles tere.
- Rory, see on mu sõratar Brooke. - Rõõm kohtuda.
Ma tulen kohe tagasi.
- Käitusid nagu nohik. - Sinu pärast.
Laske läbi. Taldrik on tuline. See on ema lasanje..
Kas korgitser on seal?
Teie olete vist mu truu partner. Mina elan trepi all.
- Kas ma polegi iirlase nägu? - Tere Eddie, millal tulid?
Tahate pildi peale jääda?
Tule siia!
Toredad poisid!
Telefon.
Köögis.
- Halloo. - Martin's on surnud. Nad said ta kätte.
Me ei tea, kui palju nad teavad. Sina võid järgmine olla. Sa e i tohi seda jätkata.
Siiapoole, daamid ja härrad,
Cloisters koosneb kloostritest, mis toodi kivi kivi haaval Lõuna-Prantsusmaalt...
- Kus kohtunik on? - Tal on surmahirm.
Ta arvab,et ka tema saadakse kätte.
- Ta käskis sulle öelda, et ei taha selles enam osaleda. - Aga raha?
Käskis alles hoida, keelas Beltfasti loata tehingut sõlmida.
Nii,et kõik? Lool on lõpp?
Mitte mingil juhul.
- Pean Belfasti minema. - Sinna ei tohi nägugi näidata!
Ma ei kavatsegi nägu näidata.
Ütle, kellega peab kohtuma ja mida ütlema. Lähen ise.
Olukorra tõttu lükkub edasi...
Makske ära, hoian kraami alles.
Kahjuks ei saa. Kästi vaikselt istuda, kuni kodus on asjad korras.
Hei, Mike.
Kahju Martinist, aga need pole limaonaadipurgid.
See pole hoius, seda ei saa tagastada. Pealegi vajan raha.
- Te seate mu täbarasse olukorda. - Kahju küll, hr Burke, praegu peab nii jääma.
- No kui just peab... - Just nii peab.
Pean Dublinisse lendama. Sõidan ka Belfasti emale külla.
Teatan neile kolm punkti, kuhu võid maabuda.
Nüüd on kõik joones. Tore.
Asi pole ainult sõnumis.
Kas süütunne ei vaeva sind vahel?
Vaevab küll.
Tuleb ette ka unetuid öid.
Aga säärases olukorras pole keegi süütu.
Igaühel on oma kummitus.
- Kas sinuga on kõik hästi? - Jah.
Oled kindel?
Ahoi, vennas!
Ilus. Veel on puudu ainult maja, peenike pere ja koer.
Ennäe kaabakat.
Oota, kuni ma tulen. Võta raadio.
Keskus, 3-5 seersant. Meil on 1032. GLA käimas.
Tal on relv!
Politsei! Seis!
- Kas jäid terveks, Eddie? - Jah, võta see näru kinni!
Paigal! Seisa, pagan võtaks!
Viska maha!
Ära kerja kuuli!
Rajakas!
Eddie!
Ta oleks plehku pääsenud.
Ta on surnud. Pool nägu sodiks lastud.
- Mis juhtus? - Ta oli pakku pääsemas.
- Keeras ringi, relv käes. - Sa tulistasid teda selga.
Tema püstol on siin. Ta viskas selle nurga taha.
Ta laskis meie pihta, Tommy!
Tänan. Ted.
- Tegid hästi, Tom. - Vandekohus on hõivatud 2-3 nädalat.
- Sheilaga rääkisid? - Kodus räägin.
- Küüti tahad? - Ei.
- Teie olete Diaz? - Jah. Krants tulisas kaks korda.
- Kas see on teie esindaja? - Jah.
Kas ta ei öelnud, et te ei pea 48 tunni jooksul tunnistama?
- Ütles. - Võtke ta nõu kuulda.